forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
اینم از این
خوب، الان لباس برای عوض کردن داره
دستمال، دستمال کاغذی، چک
کتاب راهنما، چک
چیپس، چک
خوبه، همه چیز آماده ست
...خیلی خوب
اردوی کلاس امروز شروع میشه
اونه چان
!بیدار شو! آفتاب در اومده
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه خراب‍‌کاری کنیم وانمود می‌کنیم تمرینیه و دوباره اجراش می‌کنیم
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
Visit www.coalguys.com for DDLs and such!
!اردوی کلاس
ای ول! تعطیلات
خیلی خیلی هیجان دارم
اونجوری توی قطار نشین
آره، ری چان .. اینجوری زیاد مودب نیستی
...یویی، اینهمه چیز میز نخور و
بیا، یکم قارچ بخور
!به من بی توجهی نکن
ممنون
خدااایا
بیا
یکم چایی بخور
ممنون
موگی، خیلی باحالی
اوه، آره .. بیاین با هم عکس بگیریم
!آره
نمیتونی یه خورده آروم بشی؟
بیخیال، قراره یچیز به یادموندنی بشه
یجوری بگیر که من خوشگل در بیام
!شما دخترا
نمیتونید صندلی هاتون رو ترک کنید
میو میخواد ازمون عکس بگیره
داری چی میگی؟
بچه ی خوبی باشید و بشینید سر جاهاتون
خانم معلم، چرا بهمون ملحق نمیشی؟
آره، بیاید اینجا
چی داری میگی؟
...جدی میگم، شما دخترا
اشکال نداره، ساواکو
از اینجا به بعد بهتر میشی
ولی قبلش باید سبزیه رو دور برنجها بریزی
اینجوری خیلی مزه بهتری پیدا میکنه
بخاطر همینه که چیزی نمیفهمی، یویی
....بعد باید اینجوری بگیریش موقع خوردن
...تا بتونی به اندازه کافی ازش لذت ببری
هی، یویی
نگاه کنید، اون کوه فوجیه
چی؟ کجا؟
اوپس، چیپس هام رو انداختم
خدااای، چند سالتونه؟ دوازده سال؟
...اوووووه
اوووچ
واااو .. خیلی قشنگه
!خیلی بزرگه
نگاه کنید، ابرها دارن حرکت میکنند
...اوه، خدای من
آره، خیلی سریع هستن
نودوکا، توی گروه مون نیستی؟
خوب، هر چهار نفر یک گروهه
و مطمئنم که اگه با باشگاه کِِی-اُن بری بیشتر بهت خوش میگذره
یویی خیلی تو دست و پاست ولی لطفا ازش مراقبت کن
!میو!میو! عکس بگیر
یالا .. پشت عکسم باید کوه فوجی باشه
...ریتسو، اینقدر
!باید مراقبت ریتسو هم باشم
انگار یه نفر داره من رو نگاه میکنه
کیوتو .. کیوتو
...لطفا مطمئن بشید که تمام وسایل خودتون رو بردارید
رسیدیم
به کیوتو رسدیم، ری چان
اول کجا میریم؟
...خوب، میریم که از ایستگاه کیوتو اتوبوس سوار بشیم
میخوایم به "کینکاکو-جی" بریم .. یووووو
یوووو؟
درسته .. یووو
این یه نوع بازیه که باید به زبون کیوتو با هم حرف بزنیم .. یووو
بازی؟
درسته ... یووو
همه اینجاییم؟
کاپیتان های تیم، مطمئن باشید که همه هستن
چرا مجبوریم بشینیم؟
منظورم اینه که چرا باید بشینیم، یوووو؟
خوب میخوان اسمامون رو بنویسند
همونجور که میدونید، بعضی از بچه ها همیشه غیب میشن
حواستون باشه که توی پیاده رو مزاحم بقیه نشید
اوه، اون اینجاست
بعد خوردن داره چرت میزنه
چقدر بیخیاله
ری چان، اون چیه؟
مثل یه تربجه ست
هی، یکی دیگه هم اونجاست
چقدر عجیب هستن
هی، یالا سوار اتوبوس بشید
باشه
پسر، من چقدر خسته شدم
!!ولی همین الان از خواب بیدار شدی که
الان میخوام اینو بخورم
جدا .. کافیه دیگه
!ری چان! عجله کن
اینجا
میتونم ببینمش
واااو .. خیلی خوشگله
...وااااو
مثل طلا داره برق میزنه
هی، واقعا از طلا ساخته شده؟
منظورم اینه که .. درسته، یووو؟
درسته، یووو
بهتره راجع به دزدیدنشون فکری نکرده باشی، یووو
...آقای پوپو میاد و میگیردتون
میدونی، یووو .. آخرش میگیردتون
...میدونی
خسته شد از گفتنش
میدونید .. "کینکاکو-جی" تو سال 1950 آتیش گرفته بوده
پس این بنا در واقع یک بنای باز سازی شده ست
عمارت طلایی یا "کنکاکو" محل معروف آثار بودایی هاست
به خاطر همینه که مردم اون رو "کینکاکو-جی" صدا میزنن
ولی من خوندم جایی که "روکوون-جی" اسم واقعیشه
هی .. نگاه کنید .. اینجا میشه چایی ژاپنی خورد
چاییش تلخه، درسته؟
شیرینی هم دارند
میخواین امتحان کنیم؟
خوب این چه فرقی با کارهایی که باشگاه انجام میدیم داره؟
مهمه مگه؟
آره، یخورده بخور
خیلی خوب، بیاین همه یه قلپ بخوریم
...تا اونجایی که من میدونم
باید اول شیرینی رو بخورید بعد برید سراغ چایی
اینجوری باعث میشه تلخی چایی رو فراموش کنید
جدی؟
به جای این که تعجب کنی
یکم یاد بگیر رفتارت رو درست کنی
موافقم
این جوری خیلی طماع به نظر میرسی
گستاخ و بی نزاکت
!!ببین کی داره حرف میزنه
"کیتانو تنما-جو؟"
اینجا جای معروفیه؟
نمیدونم
کلی زیارت گاه دور و بر اینجاست
مطمئنم همین جاها یه مجسمه بزرگ بودا هم هست
نه، نیست
خدایی که اینجا ساکنه، خداییه که در خدمت علم هستش
اسم این خدای معروف "اکزامینز" هستش
اینهمه گاو رو میبینید که این دور و براست؟
...میگن که اگه سر گاو رو اینجوری بمالی
باهوش تر میشی
!دختر خوب
خیلی گاو خوبی هستی
و حالا که اینکارو کردم، باهوشترم کن
احساس میکنم با اینکارشون دچار عذاب الهی میشن
!هی
راست میگفتم
ببین، ری چان! پلاک آرزو بر آورده شدن
پلاک آرزو بر آورده شدن؟
خیلی خوب، یویی
عجب چیز خوبی میشه
بیاین یچیزی بنویسیم
میتونیم، از خدا آرزوهامون رو بخوایم
ای ول! بریم آرزو هامون رو بنویسیم
!گاو!گاو
الان میندازنشون بیرون
...اممممم
میشه یکی از اون چوب های ازدواج بهم بدید؟
باشه، ششصد ین میشه
بفرمایید
!خدایا خدای بهشت
از درخواست میکنیم
!لطفا آرزوی ما رو بر آورده کن
لطفا آرزوی این دوشیزه ها رو بر آورده کن
یعنی جواب میده؟
امیدوارم بشه
بیاین دعا کنیم که بشه
اوه، یادم رفت مقدار پول رو مشخص کنم
چطور ممکنه؟
پس بیا دوباره انجامش بدیم
شما بچه ها چه خبرتونه؟
میخواین منو عذاب بدید؟
ساوا چان، داری اشتباه فکر میکنی
فقط میخوایم آرزو هایی که روی پلاک نوشتیم، بر آورده بشه
آره، فقط میخوایم به خدا یا آوری کنیم که یادش نره
اینقدر بهانه نیارید
بیاین اینجا
خستمه
خداااایا ... چقدر عرق کردم
یویی، یادت نره اول لباستو عوض کنی
...ولی خیلی خستمه
به من چه که خستته
میخوای بری؟
باشه
هنوز وقت داریم تا شام، چطوره بریم سراغ چایی؟
باید یچیزی می آوردم برای بازی کردن
من کارت بازی آوردم
این چطوره؟
"مونوپلی"
هی، اون بازی رو بلدم
هدفت اینه که پولدار تر از همه بشی، مگه نه؟
خیلی خوب، بیاین موقع بازی شیرینی هم بخوریم
منم هستم
وقت شام نزدیکه ها
نگران نباش
اونم میخوریم
اگه غذات رو تموم نکنی میکشمت
سیر شدی؟
چقدر هدر میره
فقط دارم استراحت میکنم
حتما تمومش میکنم
میو چان، موهات خیلی خوشگله
ج..جدی؟
ممنون
ولی وقتی که تو زمستون خشک میشه، خیلی اذیت کننده ست
موگی، موهای تو هم خوشگله
مدل پرم زدی موهات رو؟
شاید منم باید بزارم موهام بزرگ بشه
...فکر کنم بیشتر شبیه خانم ها بشم
چی شد؟
هی، تو
هی، یویی
!پیشونی بلند عجیب غریب
!نخند
میخوای قدت بلند تر بشه؟
لعنتی! حتما باید بلندتر بشه قدم
خوب، الان خاموش میکنم
باشه، من ساعتم رو تنظیم کردم
باید فردا زود از خواب بیدار بشیم
خانم معلم، کار کوتوبوکی سان بود
...ص..صبر کن .. موگی
جنگ بالشت ها؟
...ای ول
خانم کوچولو، اینجا میدون جنگ شد
چی؟
این ضربه مرگ بارو بگیر
...کوچولوی
...خیلی تند بود
!اینو بگیر
بگیرید بخوابید
پسر، چقدر نزدیک بود
چی؟
موگی، مبارزه هنوز خیلی تا پایان یافتن فاصله داره
!بیا جلو
لامپ رو خاموش میکنم
باشه، شب بخیر
شب بخیر
دعوای خوبی بود
میتونی کامل تاریکش کنی؟
اسکلت
گرگ نما
...گرگ ن-ماااا
موگی، خرخر کردی
خیلی خوب، همه اینجاییم؟
امروز وقت آزاده
مطمئن باشید که گروهتون و برنامتون رو دنبال میکنید
اگه اتفاقی افتاده با من تماس بگیرید
پس آره، اونا یه تخفیف ویژه دارند
و همینطور یادتون باشه که ساعت شش برگردید
پس دلیل اینقدر چیپس خریدنت اون بود
...دوباره
!آره
شما دونفر! برگردید توی صف
...بذار ببینم
"باید بریم به"آراشیاما
بیاین تاکسی بگیریم
...آره، اونجوری کلی زمانمون و
صبر کن، اون دو نفر کجا رفتن؟
خیلی خوب، اولین توقف گاهمون رو پیدا کردم
اینهمه راه رو اومدی "کیوتو" تا ساز بخری؟
بیا، میخوایم بریم
!!بدجنس
وقتی برگشتیم میتونیم بیایم
فقط پنج دقیقه
اههههه .. تنهاتون میذارم
واااو .. وسایل مخصوص چپ دست ها رو هم دارن
پس این "آراشیاما" هستش
چقدر مغازه داره
چقدرررر آدم
...خیلی خوب بیاین به "توگتسو-کیو" بریم
!واااو
ببینید .. پارک میمون ها
میمون؟ اونا میمون دارن؟
چرا تو "کیوتو" داریم به میمونها نگاه میکنیم؟
یویی .. ریتسو
ایوول، رسیدیم بالای بالا
عجب منظره ای
واااو .. این همش کیوتوئه؟
هیچ وقت فکر نمیکردم چنین چیز خوشگلی ببینم
میو چان، مثل اینکه میشه تو منطقه استراحت به میمونها غذا داد
نمیخواد بترسی
ببین
دیدی؟
تونستم
ببین؟
آره، ترسناک نبود
اون میمونها باید حسابی سیر شده باشن
خیلی خوش گذشت
ببینید، سوغاتی
آره .. خیلی خوشگلن
اوه، باید یچیزی برای آزو نیوون بگیریم
آره باید بگیریم
هر چی باشه، اون تنها خونه مونده
پس، نباید یه چیز مخصوص شهر کیوتو رو بگیریم براش؟
مخصوص کیوتو؟
این؟
شاید این؟
این چطوره؟
اینو براش میگیریم
اوووه .. چقدر جاهای مختلف رفتیم
میخوام جاهای توریستی بیشتری ببینم
خیلی پول با خودم آوردم
ببینید، خیلی آوردم
منم همینطور
ولی چرا اینهمه پول دارم؟
سوغاتی برای خانواده ات
جدا اینو فراموش کرده بودی؟
خوب، تقریبا ساعت شش شد .. برگردیم؟
بیاین با قطار بریم
فکر خوبیه
ای ول، ایستگاه اونوریه
!دنبالم بیاید
ها؟
گم شدیم؟
نه، نشدیم
!ولی داشتی به نقشه نگاه میکردی
الان مطمئن میشم
هی، نکن
!قلقلکم میاد
بشین، پسر
...خدااایا
ب..ببخشید
از اینجا چطور بریم به ایستگاه؟
اول مستقیم میرید اونور بعد میپیچید به سمت راست
آهان، ممنون
حرفمووووو فهمید
تبریک میگم، ری چان
خوب، فهمیدی چطور باید بریم به ایستگاه؟
!البته که فهمیدم
!اینطرفیه! دنبالم بیاین
گم شدیم
چطور؟
...اگه فقط میدونستیم الان کجا هستیم
!راست میگی
آزو نیوون؟ ما اینجا گم شدیم
فایده زنگ زدن به آزوسا چیه؟
اوه، راست میگی
هی، اون یوییه
!یویی! میو
!نودوکا چان
!نجات پیدا کردم
هی، میدونید چطور میشه به ایستگاه قطار رسید؟
شماها هم گم شدید؟
...آره، ولی از اونجایی که شمال اونوره
فکر کنم درست داریم میریم
فکر کنم
اگه نودکا چان رو دنبال کنیم مشکلی پیش نمیاد
اینجا باید بریم سمت چپ، مگه نه؟
آره
...اگه اینوری بریم
برگشتیم سر جای اولمون
...خیلی عجیبه
...نودوکا
دوباره نقشه رو چک میکنم
اسکلت
...اسک
میو؟
خیلی خوشحالم که تونستیم برای شام برگردیم
آره
یالا، اینقدر منو نگران نکنید
معذرت میخوام، یووووو
این برنجه، یووووو
!من بیس زن گروه، آکیاما هستم، یوووو
...نمیتونم بس کنم
دخترا، داره دیر وقت میشه
برگردید به اتاقاتون
باشه
شب بخیر، ساوا چان سنسی
...ساوا
بالاخره میتونیم راحت باشیم
بهرحال، فردا داریم برمیگردیم
...آره، ولی هنوز امشب رو داریم
خوب، دارم چراغ ها رو خاموش میکنم
امروز خیلی خوش گذشت
بیاین مستقیم بریم بخوابیم
باشه
میو
تازه اول شبه، دوست من
!ولم کن!! ولم کن
آروم باشید
بگیرید بخوابید
تو کی هستی؟
!معلمتون
چرا حالا که از خونتون دور هستید، یه خورده مسئولیت پذیر نمیشید؟
بدون آرایش ده برابر ترسناک تر هستی
چی؟ نشنیدم چی گفتی
اگه میتونی تکرارش کن
...واااو
بگیرید بخوابید
ساوا چان
ساوا چان، بیا باهام بشین تا حرف بزنیم
!ببین، من معلمتونم
بیخیال، فقط یه خورده
چیپس داریما
...چرا باید همیشه
همش تقصیر شماهاست که بچه های دیگه دارن منو "ساوا چان" صدا میزنن
...چهره منو به عنوان یه معلم خراب کردین
چهره منو به عنوان یه معلم مهربون و خوب
نباید دعوتش میکردم
سال آخری هستیم، ها؟
این آخرین سالمون به عنوان باشگاه کِی-اُن هستش
...ولی دلم میخواد هنوز هم با بقیه اجرا داشته باشم
...ادامه بدیم
...ادامه
!خانم یاماناکا
!اینجوری منو نترسون
خوب معلوم شد که من کتابه رو دارم
...ولی برادرم
یویی، کوه فوجی
چی؟ کو؟
منم میخوام ببینمش
انداختمش
!میو چان، مثل من شدیا
راست میگی
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،ولی به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
ما داریم برای تو می خونیم قلب ارزشمند
!!پس لطفاً گوش کن
اپیزود بعد
به موقع رسیدی؟
از اونجایی که بهم زنگ نزدی، فکر کردم رسیدی
یعنی الان رسیده به ایستگاه؟
...ببخشید
!جا مونده